1
00:00:06,000 --> 00:00:07,634
Скоро ще изляза оттук.

2
00:00:08,167 --> 00:00:11,534
Ако ме заведеш там, където е тя...
Аз ще направя останалото.

3
00:00:13,067 --> 00:00:16,067
Тези експлозиви
са фалшиви, но изглеждат истински.

4
00:00:16,634 --> 00:00:20,067
Някой искаше да изглежда така
щяха да взривят всичко това.

5
00:00:20,501 --> 00:00:21,501
Ла Мексикана.

6
00:00:22,067 --> 00:00:24,701
Какво каза г-н Епифанио?
Да убием арабина?

7
00:00:25,033 --> 00:00:26,334
Не, в никакъв случай.

8
00:00:26,467 --> 00:00:29,767
Трябва да го оставим да си върши работата
и скоро да се върна в Испания.

9
00:00:30,167 --> 00:00:34,133
Вие сте арестуван за убийството
на шестима турски граждани.

10
00:00:34,434 --> 00:00:36,701
И на Фатима и Мохамед Мансур.

11
00:00:37,534 --> 00:00:42,067
Не можеш да я оставиш сама сега.
Ти си единственият, който може да й помогне.

12
00:00:42,467 --> 00:00:43,701
моля

13
00:00:44,767 --> 00:00:47,234
La Mexicana подкупи съдията.

14
00:00:47,701 --> 00:00:51,334
- Видя ли как я освободи, Мартин?
- Разбира се, че го направих.

15
00:00:51,767 --> 00:00:55,701
Самолети. Леки.
Тези, които използват за фумигация.

16
00:00:56,300 --> 00:00:57,601
Звучи добре.

17
00:00:58,601 --> 00:01:01,701
Освободен си от случая.
Случаят е приключен.

18
00:01:02,033 --> 00:01:03,234
Това не е честно.

19
00:01:03,767 --> 00:01:07,767
Готово е. Флорес е в миналото.

20
00:01:09,467 --> 00:01:11,567
Искам адреса на момичето.

21
00:01:12,334 --> 00:01:14,767
Тереза. чухте ли

22
00:01:23,133 --> 00:01:27,601
Ние не го убихме.
Той беше намерен мъртъв днес в Мексико.

23
00:01:38,767 --> 00:01:41,300
не го разбирам
Тогава не си ли убил Дрис?

24
00:01:42,701 --> 00:01:46,501
Моите хора го проследиха
откакто избяга от Мароко.

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,534
Разбрахме, че е в Мексико.

26
00:01:49,701 --> 00:01:51,234
Дрис, в Мексико?

27
00:01:52,300 --> 00:01:55,033
Видяха снимката му
във вестниците днес.

28
00:01:55,167 --> 00:01:58,067
- В мексиканската преса?
- Ела тук.

29
00:02:08,067 --> 00:02:10,701
Полицията все още не е установила самоличността му.
той ли е

30
00:02:11,067 --> 00:02:13,667
Да, това е той. Беше ли обесен?

31
00:02:15,367 --> 00:02:19,601
Няколко твои мексикански приятели
които искаха да си разчистят сметките с него.

32
00:02:19,767 --> 00:02:22,767
Не, мен искат да видят мъртъв
в Мексико.

33
00:02:23,133 --> 00:02:26,133
Единственият приятел, който имам, не би направил това.

34
00:02:43,033 --> 00:02:47,067
виж...
Вижте кого имаме тук.

35
00:02:48,067 --> 00:02:51,334
Известната Тереза Мендоса
и едни скъдрици.

36
00:02:51,501 --> 00:02:54,334
Нека да видя.
да видим

37
00:02:55,701 --> 00:02:58,334
О, коте...

38
00:03:00,634 --> 00:03:04,033
Никога не съм чукал момиче
докато тя кърви до смърт.

39
00:03:07,300 --> 00:03:10,000
Мисля, че Тереза ​​ще е първа.

40
00:03:11,067 --> 00:03:14,667
Ratas... намирам това за малко садистично.

41
00:03:15,167 --> 00:03:17,334
Мисля, че затова те харесвам.

42
00:03:18,300 --> 00:03:21,067
Виж, докато я взимаш отзад...

43
00:03:21,501 --> 00:03:23,167
Хващаш я за косата...

44
00:03:23,634 --> 00:03:27,334
И ти вземи ножа
към врата й бавно.

45
00:03:27,534 --> 00:03:29,567
Ще видиш как ще те стиска,

46
00:03:29,634 --> 00:03:32,167
и се движи като пиле
с прерязано гърло.

47
00:03:32,334 --> 00:03:34,067
Вие го знаете.

48
00:03:35,601 --> 00:03:37,767
Колко хубаво, човече. Колко хубаво.

49
00:03:39,367 --> 00:03:42,367
Исках да видя
Тереза Мендоса в продължение на шест години.

50
00:03:44,000 --> 00:03:47,067
Имам планове за нея, Поте. Аз го правя.

51
00:03:48,033 --> 00:03:50,367
Има много за казване.
Знам къде е тя.

52
00:03:55,300 --> 00:03:59,167
Какво ти казах за арабина,
ти копеле?

53
00:03:59,934 --> 00:04:03,501
Току що излезе от затвора
и вече игнорират заповедите ми.

54
00:04:04,300 --> 00:04:06,267
Не е толкова зле, човече.

55
00:04:09,434 --> 00:04:13,033
Ще видиш, когато чичо ти разбере.
Ще си прекараш зле.

56
00:04:20,300 --> 00:04:23,267
Зададох ти прост въпрос, Епифанио.

57
00:04:24,534 --> 00:04:28,701
Направихте ли копия на тези снимки
пак да ме изнудваш?

58
00:04:29,701 --> 00:04:32,601
Аз съм старомоден джентълмен.

59
00:04:33,634 --> 00:04:35,467
Думата ми струва злато.

60
00:04:39,434 --> 00:04:42,534
Надявам се, че мога да ви върна един ден.

61
00:04:44,634 --> 00:04:46,167
В живота...

62
00:04:47,267 --> 00:04:49,334
Някои неща не можете да избегнете.

63
00:04:50,767 --> 00:04:54,434
И не можете да накарате другите да се случат.

64
00:04:54,767 --> 00:04:59,767
Не ги харесвам толкова млади.
Моите пороци са по-малко опасни.

65
00:05:07,067 --> 00:05:10,234
Надявам се да имам вашия глас
за следващите избори.

66
00:05:28,167 --> 00:05:30,567
Тогава кой можеше да го обеси?

67
00:05:31,234 --> 00:05:34,767
Не знам и не искам
да раздвижи това гнездо на стършели.

68
00:05:35,634 --> 00:05:39,167
- Той вече го направи.
- Какво имаш предвид?

69
00:05:39,667 --> 00:05:42,434
Тереза, питат за теб
в Мексико.

70
00:05:42,767 --> 00:05:44,067
СЗО?

71
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
- Какво питат?
- Нещата...

72
00:05:47,634 --> 00:05:52,133
Ако сте същата Тереза Мендоса
който си отиде преди години.

73
00:05:52,367 --> 00:05:55,701
Олег, кажи ми истината.
Кой пита за мен?

74
00:05:56,367 --> 00:06:00,467
Приятел на приятел, който ме познава.

75
00:06:01,367 --> 00:06:03,300
Той те попита какво правиш.

76
00:06:03,467 --> 00:06:06,467
Защо ги е грижа на тези хора?

77
00:06:06,634 --> 00:06:10,467
Аз съм твърде далече от Мексико, за да им пука
ако съм мъртъв или жив.

78
00:06:10,634 --> 00:06:12,767
Качихте се и то бързо.

79
00:06:14,133 --> 00:06:18,334
Може да сте потенциална опасност
за всички в този бизнес.

80
00:06:18,767 --> 00:06:22,701
Аз съм ти приятел.
Никога не бих представлявал опасност за теб.

81
00:06:26,167 --> 00:06:29,567
Хората са добри приятели
докато спрат да съществуват.

82
00:06:30,567 --> 00:06:33,434
Ако сте оставили резултати
да се установят в Кулиакан,

83
00:06:33,634 --> 00:06:36,334
някой може да иска да ги уреди.

84
00:06:40,434 --> 00:06:41,767
Добре, шефе.

85
00:06:42,634 --> 00:06:44,367
Ще те чакаме тук.

86
00:06:45,267 --> 00:06:46,434
добре

87
00:06:48,133 --> 00:06:49,701
Чичо ти знае, Рамиро.

88
00:06:50,067 --> 00:06:53,634
Да видим какво ще му кажеш
да се измъкнем от този проблем.

89
00:06:55,334 --> 00:06:59,067
ами ти
Замесен ли си в убийството на арабина?

90
00:06:59,467 --> 00:07:02,367
Епифанио много ще се ядоса
на всички вас, ако сте го направили.

91
00:07:04,033 --> 00:07:06,167
- Ти глух ли си или какво?
- Не, шефе...

92
00:07:06,334 --> 00:07:08,501
тогава ми кажи,
кой беше с Рамиро?

93
00:07:10,167 --> 00:07:11,767
искаш ли да знаеш

94
00:07:13,667 --> 00:07:16,133
Имало едно време в Мексико Сити,

95
00:07:16,767 --> 00:07:19,534
Взех една бутилка и я разтрих,

96
00:07:19,701 --> 00:07:22,434
и го разтри. Търках го толкова много,

97
00:07:23,601 --> 00:07:25,701
че Аладин е изчезнал.

98
00:07:26,033 --> 00:07:28,367
Ratas, какво правиш?
с тази бутилка?

99
00:07:29,334 --> 00:07:31,701
Чакам джина.

100
00:07:32,701 --> 00:07:35,300
Ела тук, Аладин. ела

101
00:07:36,267 --> 00:07:37,467
Ела!

102
00:07:39,167 --> 00:07:40,367
махай се

103
00:07:50,234 --> 00:07:51,501
ела

104
00:07:52,767 --> 00:07:54,367
Не е ли хубаво това?

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,434
да Много е хубаво.

106
00:07:58,067 --> 00:07:59,667
Поздрави го.

107
00:08:00,667 --> 00:08:02,234
Кажи му здравей!

108
00:08:03,133 --> 00:08:05,167
Това е. Поздрави го.

109
00:08:05,334 --> 00:08:09,067
да вървим Късно е.
Те ни чакат. трябва да тръгваме

110
00:08:09,567 --> 00:08:12,133
По-хубав си, когато мълчиш.

111
00:08:12,701 --> 00:08:14,167
Вижте.

112
00:08:15,467 --> 00:08:16,767
Остани там.

113
00:08:17,634 --> 00:08:20,167
- Стресиран си, човече.
- Не, добре съм.

114
00:08:23,167 --> 00:08:25,667
хайде защо не

115
00:08:26,067 --> 00:08:28,133
- Знаеш ли, не ги харесвам.
- Какво?

116
00:08:29,667 --> 00:08:32,701
Добре, всичко е наред. да, да...

117
00:08:37,033 --> 00:08:39,067
Мисля, че си гринго, човече.

118
00:08:40,601 --> 00:08:45,067
Аз, гринго? От Америка?
От Съединените щати, аз?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,267
- Виждали ли сте ме?
- Знаете ли защо?

120
00:08:49,334 --> 00:08:51,067
не те понасям

121
00:08:51,667 --> 00:08:53,000
аз?

122
00:08:53,167 --> 00:08:56,367
Нищо не съм ти направил, Ратас.
Освен това ти и аз...

123
00:08:57,334 --> 00:09:00,067
Ти и аз какво, човече? какво?

124
00:09:01,067 --> 00:09:03,767
Ти не пиеш. Ти не подсмърчаш.

125
00:09:04,334 --> 00:09:07,434
Може би дори не се чукаш.
Нищо не правиш.

126
00:09:08,467 --> 00:09:10,167
Ти си безполезен, човече.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,467
За какво те искам?

128
00:09:18,567 --> 00:09:21,167
Хубава нощ е да умреш, нали?

129
00:09:23,067 --> 00:09:24,367
какво мислиш

130
00:09:32,334 --> 00:09:34,534
- Какво?
- Не. Не.

131
00:09:42,701 --> 00:09:45,701
- Ти повярва.
- Ратас, кучи сине!

132
00:09:46,033 --> 00:09:49,033
- Кучи син!
- Спокойно, Мавър. отпуснете се

133
00:09:49,167 --> 00:09:52,067
Ти ме изплаши. Каква ужасна шега.

134
00:09:52,234 --> 00:09:55,067
Трябваше да видиш лицето си, човече.

135
00:09:55,267 --> 00:09:57,267
Толкова съм страхотен!

136
00:09:59,167 --> 00:10:02,300
- Защо не коленичиш сега?
- Да, да...

137
00:10:07,767 --> 00:10:09,234
отпуснете се

138
00:10:10,167 --> 00:10:12,634
Ще играем една игра. окей

139
00:10:13,234 --> 00:10:15,534
Облечи го. Дай му вратовръзка.

140
00:10:15,701 --> 00:10:17,534
Ратас! какво правиш

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,334
Ратас, не!

142
00:10:20,334 --> 00:10:22,634
- Ратас, моля!
- Млъкни!

143
00:10:23,501 --> 00:10:26,667
Облечи го. Покрийте го, той е ужасен.
Покрийте го!

144
00:10:27,167 --> 00:10:29,133
Ратас! не!

145
00:10:45,133 --> 00:10:48,067
- Да тръгваме.
- Виж го, прилича на червей.

146
00:10:55,534 --> 00:10:59,167
хей Ратас!
Да тръгваме, човече. да вървим

147
00:11:01,701 --> 00:11:03,267
Той е мъртъв.

148
00:11:20,501 --> 00:11:23,701
Покойникът
имаше ясни следи от обесване.

149
00:11:24,067 --> 00:11:28,567
Не можахме да го идентифицираме. Той не е
регистриран в базата данни на Мексико.

150
00:11:29,267 --> 00:11:33,067
- Нещо друго, сър?
- Искам отпечатъците му.

151
00:11:33,234 --> 00:11:34,334
Да, сър.

152
00:11:35,234 --> 00:11:36,634
Ето и негативите.

153
00:11:36,767 --> 00:11:41,767
Извикахме ви, защото
така работи Северният картел.

154
00:11:42,267 --> 00:11:45,501
- Как се казваше?
- Вили Рангел.

155
00:11:47,300 --> 00:11:51,334
Трябва да сравним пръстовите отпечатъци
с базата данни, става ли?

156
00:11:51,534 --> 00:11:56,767
Искам да знам самоличността му
и ако посещението му е свързано с наркотици.

157
00:11:57,067 --> 00:11:58,634
Каквото кажете, сър.

158
00:12:01,767 --> 00:12:03,000
здравей

159
00:12:03,634 --> 00:12:05,000
Вероника.

160
00:12:05,667 --> 00:12:07,234
аз отивам

161
00:12:11,000 --> 00:12:14,701
Кой, по дяволите, ти даде заповедта
да убие този арабин?

162
00:12:15,334 --> 00:12:18,067
аз съм добре Аз съм свободен човек.
Благодаря, че попита.

163
00:12:18,267 --> 00:12:20,167
Ти си свободен заради мен.

164
00:12:20,501 --> 00:12:25,567
Но мога да те върна обратно в затвора.
Или по дяволите, ако ми се иска.

165
00:12:26,367 --> 00:12:30,767
Защо го обеси от там?
Защо не подпишете и вашето име?

166
00:12:31,067 --> 00:12:35,167
Какво ви става, младежи?
Този бизнес винаги е съществувал.

167
00:12:35,767 --> 00:12:38,167
Но никога не сме правили тези неща.

168
00:12:40,334 --> 00:12:43,167
какъв е проблема
ако все пак го убием?

169
00:12:44,167 --> 00:12:46,234
мислите ли
за мен вече?

170
00:12:46,300 --> 00:12:49,133
- Мислиш ли вместо мен?
- Не, не, съжалявам.

171
00:12:49,300 --> 00:12:51,167
Не мисли отново вместо мен.

172
00:12:51,334 --> 00:12:54,300
Тук нищо не се е променило
откакто си в затвора.

173
00:12:54,767 --> 00:12:58,601
Той е този, който оставих
отговарящ за всичко.

174
00:12:59,634 --> 00:13:03,300
Ти си твърде далеч отдолу
да убият дори муха.

175
00:13:04,434 --> 00:13:07,300
- Аз съм твоята кръв.
- Ами да...

176
00:13:07,501 --> 00:13:10,000
за съжаление,
не можеш да промениш това.

177
00:13:10,334 --> 00:13:13,701
Но върви направо,
или ще те накарам да вървиш прав.

178
00:13:15,534 --> 00:13:17,467
Имам политическа кариера.

179
00:13:18,601 --> 00:13:22,234
Няма да ти позволя, глупаво момче,

180
00:13:23,067 --> 00:13:24,767
да развали плановете ми.

181
00:13:25,133 --> 00:13:27,634
Арабинът ми каза
където е Тереза преди да умре.

182
00:13:27,701 --> 00:13:29,367
Дай ми разрешение.

183
00:13:29,567 --> 00:13:32,501
Ще вървиш бързо,
но на Кулиакан.

184
00:13:32,667 --> 00:13:35,601
чухте ли
Това е единственото място, където ще отидеш.

185
00:13:35,767 --> 00:13:38,067
Все пак ще останеш там.

186
00:13:38,267 --> 00:13:43,167
Защото Терезита е била
мъртъв за нас от дълго време,

187
00:13:43,334 --> 00:13:45,767
и няма да я съживиш.

188
00:13:46,667 --> 00:13:48,767
- Ясно ли е?
- Да, чичо.

189
00:13:49,367 --> 00:13:52,467
- Ясно ли е? дали е
- Да, шефе.

190
00:15:33,634 --> 00:15:37,167
DEA ОФИСИ
МЕКСИКО

191
00:15:43,167 --> 00:15:46,467
Имам нужда от записите на този човек.

192
00:15:47,067 --> 00:15:49,033
- Имаме резултатите.
- Добре.

193
00:15:49,501 --> 00:15:51,501
Този човек беше Дрис Ларби.

194
00:15:51,667 --> 00:15:56,167
марокански. Живял в Испания.
Той пристигна в Мексико преди пет седмици.

195
00:15:56,767 --> 00:15:59,334
Тези изображения
са от видеото на летището.

196
00:16:03,033 --> 00:16:06,300
- Трафик на наркотици?
- Не, чисто дотук.

197
00:16:06,501 --> 00:16:09,334
Чакаме отговора
от Министерството на правосъдието на Испания.

198
00:16:14,701 --> 00:16:19,701
Ако този човек беше обесен от моста,
както прави картел Синалоа...

199
00:16:20,467 --> 00:16:22,767
Сигурно познава Батман Гюмес. окей

200
00:16:25,334 --> 00:16:30,667
Трябват ми всички видеа на офисите
на Конгреса от последните седмици. Сега.

201
00:16:31,000 --> 00:16:33,534
- От Конгреса?
- От Конгреса.

202
00:16:43,000 --> 00:16:45,367
Трябваше да го оставя да изгние в затвора.

203
00:16:46,601 --> 00:16:49,701
Новото поколение търговия с наркотици,
скъпи Батман.

204
00:16:50,234 --> 00:16:53,267
Млади хора, без ум и дума.

205
00:16:53,701 --> 00:16:55,300
Без чест.

206
00:16:55,467 --> 00:16:58,467
Обезглавявайки се взаимно.
Убиване на жени и деца.

207
00:16:59,167 --> 00:17:02,634
- Колко безсърдечно.
- Поне можеш да го контролираш.

208
00:17:03,334 --> 00:17:08,133
Да... Докато вече не мога.
Тогава ще забравя, че ми е племенник.

209
00:17:09,367 --> 00:17:12,701
Контролирайте го толкова много
както можеш, Батман.

210
00:17:13,167 --> 00:17:15,067
Дръжте го на линия.

211
00:17:15,334 --> 00:17:16,767
Ще го направя, шефе.

212
00:17:17,267 --> 00:17:20,767
Хей, утре пристига пратка.
Договорихме го с...

213
00:17:21,067 --> 00:17:23,067
Картел Кали.

214
00:17:23,267 --> 00:17:25,601
- Подводницата?
- така е.

215
00:17:25,767 --> 00:17:28,667
Напусна Колумбия.
Ще бъде тук утре.

216
00:17:29,033 --> 00:17:31,601
Надявам се да имаме повече късмет
от последния път...

217
00:17:32,434 --> 00:17:35,167
изглежда
някой изнася информация.

218
00:17:35,334 --> 00:17:38,501
казах ти,
нещата не са както преди.

219
00:17:39,167 --> 00:17:40,701
Те може да са доносниците.

220
00:17:41,334 --> 00:17:44,767
Има идиоти като сина ми
и в колумбийския картел.

221
00:17:45,501 --> 00:17:50,534
Просто знам, ако същото се случи отново,
това е последната ни сделка с този картел.

222
00:17:54,167 --> 00:17:56,701
Ами... Ще видим.

223
00:17:59,667 --> 00:18:03,167
имам предчувствие,
затова поисках всички видеоклипове...

224
00:18:03,334 --> 00:18:05,601
Слушай, Уили.

225
00:18:05,767 --> 00:18:08,634
Дай този калъф на някой друг, човече.

226
00:18:08,767 --> 00:18:13,701
Това, което имате в ръка, е много важно
да се справя с нещо толкова малко.

227
00:18:14,234 --> 00:18:18,334
Ако хванем краля на колумбиеца
Картел ще се отличиш.

228
00:18:19,067 --> 00:18:21,067
Не ме интересува това.

229
00:18:21,267 --> 00:18:26,167
Рискувах живота си за този случай
за пет проклети години.

230
00:18:26,334 --> 00:18:29,400
- Последния път нещата се объркаха.
- Не заради Епифанио Варгас.

231
00:18:29,467 --> 00:18:33,334
Не, това беше книжката на Гуеро Давила.
Никога не е намерен.

232
00:18:33,501 --> 00:18:37,267
Озова се в ръцете на тази жена.
Как се казваше?

233
00:18:38,033 --> 00:18:39,067
Тереза.

234
00:18:42,634 --> 00:18:44,133
Тереза ​​Мендоса.

235
00:18:45,767 --> 00:18:50,267
Ние не само загубихме пет години
на изследванията заради нея.

236
00:18:50,434 --> 00:18:54,501
Аз също загубих двама от моите хора,
Епифанио Варгас се размина,

237
00:18:54,667 --> 00:18:57,434
и в крайна сметка ме изпратиха в Колумбия.

238
00:18:57,601 --> 00:19:01,601
Но това не може да ви се случи отново.
Затова ви моля да се съсредоточите.

239
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Смъртта на арабина няма да отнеме
връщаш се на старото място,

240
00:19:06,167 --> 00:19:10,167
но връзките с
Картел Меделин, става ли?

241
00:19:11,167 --> 00:19:12,434
да

242
00:19:13,167 --> 00:19:14,767
Десет тона пристигат утре.

243
00:19:17,167 --> 00:19:21,767
Дали все още ще използват един от тях
домашно направени подводници?

244
00:19:23,067 --> 00:19:27,000
Ще чакаме
да приветствам тези копелета.

245
00:19:46,300 --> 00:19:47,667
Здравей, Мексикана.

246
00:19:48,300 --> 00:19:52,133
Пазарувах и
Купих ти красиви дрехи.

247
00:19:53,267 --> 00:19:55,167
- Пати.
- Какво?

248
00:19:55,334 --> 00:19:57,567
- Трябва да говоря с теб.
- Какво има?

249
00:19:58,334 --> 00:19:59,634
тръгвам си

250
00:20:03,334 --> 00:20:04,601
заминаваш ли

251
00:20:05,701 --> 00:20:09,667
Местя се в Марбея.
Просто за да сме по-близо до бизнеса.

252
00:20:11,167 --> 00:20:12,534
Значи си тръгваш.

253
00:20:12,701 --> 00:20:15,601
Какво ще кажете за нашите планове,
нашите мечти, тази къща?

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,334
Не, Пати.

255
00:20:19,300 --> 00:20:23,367
Те са вашите планове.
Тази къща е твоя мечта, не моя.

256
00:20:23,567 --> 00:20:26,601
Така е, но ти си в него.
Тук си с мен, нали?

257
00:20:26,767 --> 00:20:28,767
Да живееш живот, за който не си и мечтал.

258
00:20:30,767 --> 00:20:33,067
Пати, ти си моя приятелка.

259
00:20:33,434 --> 00:20:34,534
Моят партньор.

260
00:20:34,701 --> 00:20:38,067
Ти беше щедър с мен.
Може би повече, отколкото заслужавам.

261
00:20:38,634 --> 00:20:41,767
Дължа повече на теб, отколкото на
който и да е от копелетата, които съм обичал.

262
00:20:42,300 --> 00:20:44,234
Тогава защо ме напускаш?

263
00:20:51,334 --> 00:20:54,567
Защото ти си последният човек
близо до мен останах.

264
00:20:54,701 --> 00:20:59,601
Не искам късметът ми да те вземе
и един ден да свърши мъртъв на улицата.

265
00:21:02,167 --> 00:21:05,467
Не мога да повторя това, което съм живял
отново с Фатима и Мохамед.

266
00:21:06,300 --> 00:21:09,133
Не мога да позволя на никого да те използва, за да ме нарани.

267
00:21:10,067 --> 00:21:13,267
Пати... Представяте ли си?

268
00:21:13,434 --> 00:21:17,167
Ако нещо ти се случи,
Ще трябва да се застрелям.

269
00:21:18,167 --> 00:21:22,501
Стига ми с гробището
Нося на раменете си.

270
00:21:23,067 --> 00:21:24,334
аз не мога

271
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Не ми се сърдете, лейтенант.

272
00:21:30,067 --> 00:21:34,033
Знам, че знаеш, че съм прав.
Това е най-доброто и за двама ни.

273
00:21:34,167 --> 00:21:35,501
Най-безопасното нещо.

274
00:21:36,334 --> 00:21:37,767
Ако си тръгна...

275
00:21:39,334 --> 00:21:40,767
За да те спася.

276
00:21:41,501 --> 00:21:44,667
Искам те жив. Разбра ли?

277
00:21:45,534 --> 00:21:47,133
Кажи ми, че разбираш.

278
00:22:19,634 --> 00:22:20,767
Уили.

279
00:22:21,267 --> 00:22:23,601
Ти беше прав.
Елате да гледате видеото.

280
00:22:24,767 --> 00:22:26,267
Отидете да вземете вода.

281
00:22:27,267 --> 00:22:28,701
Вижте. ела

282
00:22:29,601 --> 00:22:31,067
Ето го арабина.

283
00:22:42,667 --> 00:22:46,601
Смъртта му е свързана с президента
на правителствената партия.

284
00:22:47,000 --> 00:22:49,534
Никога не успяхме да хванем този политик.

285
00:22:49,701 --> 00:22:51,667
Епифанио Варгас.

286
00:22:53,033 --> 00:22:56,033
Почти го хванах, когато беше
Кралят на Синалоа.

287
00:22:56,167 --> 00:22:59,601
Единственото доказателство, което го уличава
беше брошурата на Гуеро Давила.

288
00:23:02,501 --> 00:23:07,434
Мислиш ли, че съм роден вчера?
Заведи ме там, където е брошурата точно сега.

289
00:23:08,167 --> 00:23:10,167
Не знам нищо за това.

290
00:23:10,334 --> 00:23:14,501
Измислих го, за да стигна до тук.
Кълна се, че не знам нищо.

291
00:23:15,434 --> 00:23:16,767
Ти ме заблуди.

292
00:23:18,434 --> 00:23:21,267
Това беше единственият ми начин да стигна до тук.

293
00:23:21,767 --> 00:23:25,767
Нямах друг начин.
Кълна се, че не знам нищо за никоя книжка.

294
00:23:26,067 --> 00:23:27,067
аз не.

295
00:23:27,634 --> 00:23:31,300
Животът на много хора зависи
на тази книжка.

296
00:23:31,467 --> 00:23:34,767
Кажи ми къде е
или ще те напълня с олово, Тереза.

297
00:23:35,367 --> 00:23:37,501
Дори не знам кой си.

298
00:23:37,667 --> 00:23:41,367
Не знам дали работиш за El Ratas
или за друг картел.

299
00:23:41,567 --> 00:23:45,167
Не знам нищо за никаква книжка.
нищо кълна се

300
00:23:47,033 --> 00:23:49,334
Тереза се закле, че го няма,

301
00:23:49,534 --> 00:23:52,667
но съм сигурен, че го е дала
на Епифанио Варгас

302
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
в замяна на спасяването на живота й.

303
00:23:55,767 --> 00:23:57,434
Защо си толкова сигурен?

304
00:23:57,767 --> 00:24:02,334
Онзи ден убиха двама от хората ми.
Имената им бяха в тази книжка.

305
00:24:03,534 --> 00:24:06,601
Знаеш ли какво се случи с нея,
или си загубил следите й?

306
00:24:06,767 --> 00:24:08,167
Тя е в Испания.

307
00:24:09,067 --> 00:24:11,367
Тя се занимава с трафик на хашиш.

308
00:24:12,033 --> 00:24:14,667
Има късмет, че е далеч от обсега ни.

309
00:24:14,767 --> 00:24:16,067
не

310
00:24:16,634 --> 00:24:18,300
Нищо не е твърде далеч.

311
00:24:27,667 --> 00:24:32,167
Господа, отиваме в Синалоа.
Взимаме колумбийска пратка.

312
00:24:32,334 --> 00:24:33,667
Крайно време.

313
00:24:34,501 --> 00:24:35,701
- Спокойно.
- Какво?

314
00:24:36,067 --> 00:24:41,534
Чу ли чичо си? Аз съм шефът.
Свиквай с това. окей

315
00:24:41,701 --> 00:24:44,334
- Поте, приготви самолета.
- Да, сър.

316
00:24:44,534 --> 00:24:45,534
да вървим

317
00:25:07,267 --> 00:25:10,634
МЕКСИКАНСКО БРЯГИЕ

318
00:25:15,701 --> 00:25:19,434
ИСПАНСКО БРЯГИЕ

319
00:25:34,133 --> 00:25:36,767
Много е тъмно.
Не мога да видя нищо с тези.

320
00:25:38,767 --> 00:25:41,000
Е, вижте това.

321
00:25:41,167 --> 00:25:44,467
ИСПАНИЯ - МЕКСИКО

322
00:25:58,501 --> 00:26:00,467
Нахрани Плъха.

323
00:26:01,534 --> 00:26:04,667
- Нищо не виждам.
- Вижте това.

324
00:26:23,634 --> 00:26:25,467
Те го доставят.

325
00:26:42,367 --> 00:26:44,300
Момичетата са в леглото.

326
00:27:14,267 --> 00:27:17,000
Това беше капан.
Предадоха ни. да вървим

327
00:27:17,167 --> 00:27:18,701
- Да, да вървим.
- Чакай.

328
00:27:19,334 --> 00:27:23,767
Ще го повторя.
Нуждаем се от свободен Батман Гюмес.

329
00:27:24,133 --> 00:27:28,601
Операция Paisa зависи от това.
Това е заповед. разбра ли?

330
00:27:33,501 --> 00:27:35,334
Спри! На земята!

331
00:27:43,334 --> 00:27:45,434
да тръгваме!
Хайде, човече!

332
00:27:46,000 --> 00:27:49,467
трябва да тръгваме
Пали колата!

333
00:28:00,501 --> 00:28:04,501
да видим
Един от вас е полицейски информатор.

334
00:28:05,501 --> 00:28:07,334
Защо ще пристигнат толкова скоро?

335
00:28:08,767 --> 00:28:12,067
Веднага ще намерим доносника.

336
00:28:13,467 --> 00:28:14,701
ти ли беше

337
00:28:18,601 --> 00:28:21,234
- Вие?
- Не, шефе.

338
00:28:21,367 --> 00:28:24,133
Кълна се в майка си
не бях аз.

339
00:28:24,701 --> 00:28:26,300
ами ти

340
00:28:31,167 --> 00:28:34,467
- Разпитвах го, Ратас!
- Това е доносникът.

341
00:28:34,767 --> 00:28:36,133
Откъде знаеш това?

342
00:28:36,334 --> 00:28:40,701
Видях го по телефона преди
операцията. Това е забранено.

343
00:28:41,033 --> 00:28:42,601
Променихте ли правилата?

344
00:28:43,167 --> 00:28:44,467
Намерете телефона му.

345
00:28:57,067 --> 00:29:01,067
Сине, кажи ми, че си добре
и Богородица ти помогна от това.

346
00:29:01,234 --> 00:29:03,667
син Еустакио.

347
00:29:06,000 --> 00:29:09,133
Прецака го, Ратас.
Той говореше с майка си.

348
00:29:11,467 --> 00:29:15,067
Беше добър стрелец!
Намери ми друга!

349
00:29:18,000 --> 00:29:21,300
Какво гледаш, Поте?
Вдигни го!

350
00:30:24,767 --> 00:30:27,234
Идиот! защо си тук

351
00:30:27,367 --> 00:30:29,167
изненада!

352
00:30:31,267 --> 00:30:34,067
Не прави това отново!
Много ме изплашихте!

353
00:30:35,300 --> 00:30:37,334
Какво правиш тук, Патриша?

354
00:30:38,267 --> 00:30:42,467
Е, бях в нощен клуб,
след това отидохме във Фуенхирола.

355
00:30:42,601 --> 00:30:45,067
Озовахме се в Марбея.
Ето ме тук.

356
00:30:46,267 --> 00:30:48,067
О, Мексикана...

357
00:30:48,567 --> 00:30:51,067
Къщата е толкова празна без теб.

358
00:30:52,133 --> 00:30:54,334
Да го кажа ли като по филмите.

359
00:30:54,501 --> 00:30:58,133
Не свикнах с отсъствието ти.
не мога да живея без теб

360
00:30:58,300 --> 00:31:00,334
Смейте се колкото искате.

361
00:31:01,300 --> 00:31:03,334
Ти никога не би могъл да бъдеш водещ.

362
00:31:03,501 --> 00:31:06,567
Ще бъдеш добре облечена кучка,
но винаги лошото момиче.

363
00:31:06,701 --> 00:31:11,167
Разбира се, и аз можех да правя лоши неща
на главния герой на историята.

364
00:31:11,434 --> 00:31:16,534
За начало ще ви кажа
че апартаментът ти е ужасен.

365
00:31:17,167 --> 00:31:21,367
Има ужасен вкус.
Мрачно, бих казал.

366
00:31:21,567 --> 00:31:24,000
Дай ми едно питие, за да довърша нощта.

367
00:31:24,167 --> 00:31:28,334
едно питие? Ще ти направя портокалов сок
и бъркани яйца.

368
00:31:28,501 --> 00:31:30,534
Да, умирам от глад.

369
00:31:30,701 --> 00:31:34,000
Докато готвите, можете да ми кажете
как вървяха нещата.

370
00:31:55,367 --> 00:31:57,434
Мина по план.

371
00:31:58,167 --> 00:32:01,701
Хората от картела Синалоа
повярва на историята за предателството.

372
00:32:02,067 --> 00:32:05,567
Полицията получи информацията
и задържа цяла пратка кокс.

373
00:32:05,701 --> 00:32:08,634
- Какво мислиш?
- О, това е добре.

374
00:32:09,334 --> 00:32:13,767
Батман Гюмес трябва да разбива
връзка с картела Кали сега.

375
00:32:14,067 --> 00:32:15,767
Това е ваша работа, шефе.

376
00:32:18,434 --> 00:32:24,000
Слушай, когато завършим тази пратка
Ще ти направя страхотен подарък.

377
00:32:24,167 --> 00:32:27,567
- Ще дойдеш ли за рождения ми ден?
- Нямам търпение.

378
00:32:27,701 --> 00:32:31,300
Искам да бъда с теб, когато
Батман Гюмес се обажда за преговори.

379
00:32:32,701 --> 00:32:35,701
- Ще се видим, шефе.
- Добре. ще се видим

380
00:32:42,067 --> 00:32:44,167
- Какво не е наред?
- Е?

381
00:32:44,567 --> 00:32:46,300
Добре ли изглежда?

382
00:32:47,501 --> 00:32:49,167
Ти си смел, Уили.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,367
Ако този крал научи
ти не работиш за него,

384
00:32:52,701 --> 00:32:56,467
и че си доносник на DEA,
Не знам какво може да се случи.

385
00:32:59,534 --> 00:33:01,133
Но да. да

386
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
Изглежда добре.

387
00:33:12,300 --> 00:33:14,667
- Шефе.
- Благодаря, Батман.

388
00:33:15,501 --> 00:33:16,667
Хей, синко...

389
00:33:18,667 --> 00:33:24,300
Сигурен ли си, че хората от картела Хуарес?
казал на властите?

390
00:33:25,133 --> 00:33:27,334
Така че не сте могли да доставите стоките.

391
00:33:27,767 --> 00:33:29,334
Да, шефе.

392
00:33:32,334 --> 00:33:36,167
А... Беше в новините.

393
00:33:36,534 --> 00:33:38,701
Военните почти те хванаха, нали?

394
00:33:40,000 --> 00:33:41,767
Знаеш ли, ако това се случи...

395
00:33:42,701 --> 00:33:45,501
"Ти си толкова прецакан..."

396
00:33:48,434 --> 00:33:51,133
Щеше да е краят
на кариерата ти, Батман.

397
00:33:52,167 --> 00:33:53,601
Какво е това, шефе?

398
00:33:54,167 --> 00:33:58,567
Защитен съм от Девата от Гуадалупе
и покровител Малверде.

399
00:33:58,701 --> 00:34:00,067
окей

400
00:34:02,067 --> 00:34:03,334
хей

401
00:34:04,300 --> 00:34:08,133
Откъде си сигурен, че никой от тях
ни предаде?

402
00:34:08,334 --> 00:34:10,033
Не, шефе.

403
00:34:10,167 --> 00:34:15,167
Много ги притискахме
щяха да кажат всичко.

404
00:34:15,767 --> 00:34:18,033
Филтърът е някъде другаде, шефе.

405
00:34:18,300 --> 00:34:19,334
окей

406
00:34:21,067 --> 00:34:24,667
Не забравяйте да ги изпратите
тогава добро съобщение.

407
00:34:25,534 --> 00:34:27,634
За картела Хуарес.

408
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
И нашите бивши партньори в Кали.

409
00:34:31,334 --> 00:34:32,634
Направете го ясно.

410
00:34:36,267 --> 00:34:38,167
Едно и също ли мислим?

411
00:34:39,567 --> 00:34:40,767
точно така

412
00:34:42,667 --> 00:34:45,667
Мисля, че е време да сменим дилъра.

413
00:34:47,234 --> 00:34:50,167
Тези в Меделин
са много настоятелни, нали?

414
00:34:51,634 --> 00:34:53,234
Време е, синко.

415
00:34:54,033 --> 00:34:57,167
Ще се справите с истинската сделка,
с най-голямата риба.

416
00:34:58,167 --> 00:34:59,501
Санчес Годой?

417
00:35:00,334 --> 00:35:02,167
Единственият.

418
00:35:03,067 --> 00:35:04,534
Вземете Поте със себе си.

419
00:35:05,534 --> 00:35:07,067
Отидете в Меделин.

420
00:35:07,701 --> 00:35:10,534
- Имате моето разрешение.
- Благодаря, шефе.

421
00:35:11,767 --> 00:35:13,767
Батман, внимавай.

422
00:35:14,367 --> 00:35:17,534
Сейнт Малверде
и Дева Мария от Гуадалупе

423
00:35:17,701 --> 00:35:21,000
може да е зает с религиозни въпроси
и да те игнорира.

424
00:35:21,634 --> 00:35:23,434
Шефе, не говори така.

425
00:35:23,601 --> 00:35:26,667
Не, синко, имаш моята благословия.

426
00:35:29,267 --> 00:35:30,501
наздраве

427
00:35:53,767 --> 00:35:56,367
Ето ви трите паспорта

428
00:35:56,434 --> 00:35:58,767
с различни самоличности
да влязат в Колумбия.

429
00:36:00,501 --> 00:36:03,767
Санчес Годой ме познава
като Артуро Вилегас, El Mexicano.

430
00:36:04,767 --> 00:36:08,167
Но винаги се нуждаеш от друга самоличност,
за всеки случай.

431
00:36:08,767 --> 00:36:11,267
Ето пистолета без сериен номер.

432
00:36:11,434 --> 00:36:13,534
Имате долари и песо.

433
00:36:14,667 --> 00:36:16,367
Тръгваме довечера.

434
00:36:18,067 --> 00:36:20,667
Знам, че си проникнал
този картел отдавна,

435
00:36:21,000 --> 00:36:23,334
така че ще хванат стръвта днес.

436
00:36:25,300 --> 00:36:30,367
С нашия капан за картела Синалоа
Сигурен съм, че Батман Гумес се обажда на Годой.

437
00:36:30,567 --> 00:36:32,767
Да преговаря и да стане негов дилър.

438
00:36:33,467 --> 00:36:35,133
Това е страхотен план.

439
00:36:36,133 --> 00:36:39,434
Ще хванете Батман на местопрестъплението
когато пристига в Мексико.

440
00:36:41,033 --> 00:36:43,501
Ти си страхотен агент. Модел за подражание.

441
00:36:45,033 --> 00:36:46,434
това не е истина

442
00:36:48,567 --> 00:36:50,334
Правил съм грешки.

443
00:36:51,300 --> 00:36:53,267
Грешки, които не струват живота ми,

444
00:36:54,501 --> 00:36:56,300
но животите на много други.

445
00:37:08,033 --> 00:37:12,667
Олег изглеждаше толкова смешен.
Той не можеше да повярва на предложението ми.

446
00:37:13,000 --> 00:37:16,601
Кълна се, че очите му приличаха на знаци за евро.

447
00:37:21,334 --> 00:37:24,000
Мина много време
тъй като се забавлявахме така.

448
00:37:25,701 --> 00:37:29,567
Когато си тръгна вчера
Мислех, че нещо се е счупило завинаги.

449
00:37:29,701 --> 00:37:32,467
Но все още сме същите, нали?

450
00:37:40,434 --> 00:37:41,767
същото.

451
00:37:42,067 --> 00:37:44,167
Винаги. До края.

452
00:37:47,534 --> 00:37:49,033
Колко странно.

453
00:37:53,267 --> 00:37:55,701
Тереза! аз съм

454
00:37:56,033 --> 00:37:58,000
Руснакът иска повече пари.

455
00:37:58,167 --> 00:37:59,567
идвам!

456
00:38:02,067 --> 00:38:03,334
влизай

457
00:38:03,534 --> 00:38:06,701
Съжалявам, Тереза. Знам, че си уморен,
но това не може да чака.

458
00:38:07,033 --> 00:38:08,167
Не, влез.

459
00:38:12,634 --> 00:38:17,067
Няма да кажеш повече, защото
о'Фаръл е тук, нали?

460
00:38:17,767 --> 00:38:21,701
Е, научи това. харесва или не,
Тереза и аз сме партньори.

461
00:38:23,601 --> 00:38:26,067
- Ще отида в твоята стая.
- Патриша, седни.

462
00:38:26,267 --> 00:38:29,701
Олег... Аз съм в този бизнес
благодарение на нея.

463
00:38:30,033 --> 00:38:34,701
Тя ми е партньорка. Можете да говорите отпред
от нея. Обещавам, че е научила.

464
00:38:35,701 --> 00:38:37,701
Ще мълчиш ли или не?

465
00:38:43,767 --> 00:38:45,601
Добре, Тереза.

466
00:38:47,033 --> 00:38:48,534
Знаеш какво правиш.

467
00:38:49,567 --> 00:38:53,334
Москва не искаше да прави нищо
с кока-кола по Хайме Аренас.

468
00:38:53,501 --> 00:38:57,167
Но вие имате двама партньори
които вършат вашите поръчки благодарение на това.

469
00:38:57,334 --> 00:38:58,434
руски...

470
00:38:58,601 --> 00:39:01,167
Шефовете ми, партньорите ми и аз.

471
00:39:01,334 --> 00:39:04,300
Решихме да започнем
отново кокаиновия бизнес.

472
00:39:05,234 --> 00:39:07,434
Вярваме ти, Тереза.

473
00:39:08,167 --> 00:39:09,334
Имате опит.

474
00:39:09,634 --> 00:39:12,367
Създаваме контакти
така че отивате в Колумбия

475
00:39:13,167 --> 00:39:15,334
и преговаря от наше име.

476
00:39:21,367 --> 00:39:23,234
Отиваме в Колумбия, Пати.

477
00:39:32,567 --> 00:39:34,033
Тереза ​​Мендоса?

478
00:39:34,100 --> 00:39:35,434
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

479
00:39:35,501 --> 00:39:37,167
Това ще е добре.

480
00:39:37,367 --> 00:39:40,267
Тереза ​​Мендоса е в Колумбия.
Не знам защо.

481
00:39:40,434 --> 00:39:45,534
Батман Гюмес ме откри,
така че можете да разрушите ранчото. окей

482
00:39:45,767 --> 00:39:47,133
да тръгваме!

483
00:39:50,033 --> 00:39:53,601
Трябва да ми свършиш една поръчка вместо мен.
Кой е късметлията?

484
00:39:54,968 --> 00:39:56,634
АПТЕКА